Vous êtes ici : Accueil > Forums > Machine à café

Un peu de vocabulaire pour nos amis Français - Page 2

GodOfPing

Vendredi 27 Avril 2007 19:32

Citation de la tranche :
MERCI, tres utilie pour moi qui suis souvent en Belgique.............

AU départ qiand on me disait, tu (tout le monde se tutoie en belgique, y sont sympas ces belges !!) "prends le ring sur ta main droite..." Émoticône j'ai rien compris.................... Émoticône puis j'ai vu l'autoroute un peu plus loin sur ma droite........

Et a chaque fin de phrase, quand ils me disent "ça va...." je réponds "oui et toi ?"



Ring : route ! ^^
Capoblanco

Vendredi 27 Avril 2007 22:24

Ring = Périphérique (autoroute qui contourne une ville)
Bois: Dotec Ovtcharov All+ CD: DHS H2 2mm - RV: CTT National Pogo ox
megatop

Vendredi 27 Avril 2007 22:31

J'ai une question a poser a nos amis belges , ces termes de la première pages ne sont pas usités du vieux Français tout comme ceux du Québec ?
Francis

Samedi 28 Avril 2007 01:10

En Belgique, il y a aussi le zoning (zone industrielle).
Hardbat France, pour le développement du hardbat en France http://www.hardbat-france.fr
Titof

Samedi 28 Avril 2007 12:04

Citation de megatop :
J'ai une question a poser a nos amis belges , ces termes de la première pages ne sont pas usités du vieux Français tout comme ceux du Québec ?


Ah je peux t'assurer que Bèkess, frisko, douff et autre clignoteur ne sont pas du vieux français. de purs belgicisme

sinon ça va?
ça va, ça va, on fait d'aller m'fi,Rire
choutoun

Mardi 01 Mai 2007 00:58

Il manque aussi en tant qu petit francais habitant cette merveilleuse ville qu'est Bruxelles :

La clinche : poignée de porte
les fameux septante et nonante
le pire reste le treès grand : "Tu sais jouer samedi?" et j'ai répondu naturellement "Ben je sais jouer tous les jours de la semaine c'est comme le vélo ca s'oublie pas!!!"
Merci Werner
Caesar111

Mardi 01 Mai 2007 11:03

on n'en a oublier des choses:Émoticône

filet américain = steak tartare
ardoisier= couvreur
ballotin =petit emballage en carton qui contient des pralines
blocus= période d'étude qui précède les examens
boule de Berlin = pâtisserie à la crème
bourgmestre= maire
brosser un cours= sécher un cours
avoir le brûlant = pyrosis, sensation de brûlure dans l'estomac
cailler = Froid de canard
carabistouilles= bêtises
chicon =endive
commune =municipalité
copion= antisèche
cougnou =brioche au sucre ou au raisin à Noël
cumulet =culbute, galipette
coussin= oreiller
cramique= pain aux raisins secs
craquelin= pain au lait et au sucre
crolle= boucle de cheveux
cru= temps humide et froid
déjeuner - dîner - souper = petit déjeuner - déjeuner - dîner
divan =canapé
drache= averse, pluie forte et soudaine
dringuelle= pourboire
être droit dans ses bottes= n'avoir rien à se reprocher
ducasse =fête populaire, fête patronale, kermesse
échevin= membre du conseil communal
échoppe =étal monté le plus souvent sur un marché
élocution= exposé fait en classe par un élève
fancy-fair= grande fête de bienfaisance, kermesse
farde= classeur
fricadelle, fricandelle = boulette de viande hachée
guindaille= sortie joyeuse d'étudiants, beuverie
guindailler= participer à une guindaille
guindailleur =étudiant qui fait la guindaille
goulafre =goinfre, glouton
jatte= tasse
kermesse =fête en plein air
kicker= baby-foot
kot= chambre d'étudiant
koter =habiter un kot
koteur, se - co-koteur =locataire - co-locataire
lange= couche-culotte
maison communale = mairie
malette =cartable, serviette
maquée =fromage blanc
mêle-tout= personne qui s'occupe de ce qui ne le regarde pas
nic-nac =petit biscuit sec
avoir un oeuf à peler avec qqn= avoir un compte à régler avec qqn
pensionné= retraité
papier collant =adhésif, Scotch
province =division administrative du pays (10 en Belgique)
4heures: goûter des enfants
ramassette =petite pelle pour les balayures
régendat =diplôme de régent
régent =professeur dans le dégré inférieur de l'enseignement secondaire
rénové (enseignement ~) = enseignement secondaire
retomber (Je ne ~ plus sur son nom) = se souvenir
revenir (Ce détail va me ~) = se souvenir
rhéto(rique) =classe de terminale des lycées
ring =rocade
rote (se mettre en ~)= colère (se mettre en colère)
sacoche= sac à mains
salade de blé =mâche
sandwich =morceau de baguette garnie
satisfaction, distinction, grande distinction, la plus grande distinction degré de réussite à un examen universitaire par ordre d'importance
savoir (Je ne sais pas étudier avec tout ce bruit !) = utilisé au lieu de "pouvoir"

s'il vous plaît ? =pardon ? plaît-il ?
s'il vous plaît= voici (en donnant qqch à qqn)
singlet =maillot de corps
slache= tong
sonner (Tu me sonnes demain ?) =téléphoner
souche= ticket de caisse
Spéculaus ou Spéculoos = biscuit sec confectionné surtout pour la St Nicolas
stoemp= purée de pomme de terre et de légumes
subside subvention,= aide financière
subsidier= accorder une subvention
syllabus =texte photocopié reprenant un cours universitaire
torchon= serpillière
Tupperware = récipient en plastique destiné à conserver des aliments
tute =tétine, sucette
Typex = blanc correcteur
universitaire= porteur d'un diplôme universitaire, étudiant à l'université
valves= tableau d'affichage
vicinal= train de campagne
vidange= verre consigné
waterzooi= préparation de poisson ou de poulet en bouillon


ça fait beaucoup hein?moi le travail je le fais pas à la 6-4-2!lolÉmoticône
http://damianocunego.over-blog.net/ FORZA DAMI!!!
poky

Mardi 01 Mai 2007 11:35

n'en rajoute pas Caesar111. Tu vas les rendre dépressifs nos amis ! Des amis qui ne peuvent ni guindailler, ni brosser les cours, et qui ne connaissent ni la maquée, ni les ballotins , ni les cougnous...ni les subsides .
Et frayeur soudaine , peuvent-ils déjà parler ? Émoticône
spirit

Mardi 01 Mai 2007 12:29

C'est ça ce qu'on appelle l'identité belge ?
la tranche

Mercredi 02 Mai 2007 10:01

en tout cas, je reviens de knokke où j'ai gouté la wurstenbrodde et les cuberdons................le fricandelle........j'ai pas osé..........
et PAF le chien !!
0
0
30 messages

Vous êtes ici : Accueil > Forums > Machine à café