Vous êtes ici : Accueil > Forums > Machine à café

Quelqu'un comprendrait l'arabe ?

splinter

Vendredi 04 Janvier 2008 01:58

Salut tout le monde !

Comment expliquer ça... ?!

J'aurai aimé connaître la traduction exact d'une petite phrase en arabe, et assez rapidement si possible ! (en espérant qu'elle soit traduisible)

La phrase en question est: "حلمي من وجهك"

Une petite partie de ma vie pourrait en dépendre... alors si vous pouviez m'aider ! Émoticône

Je compte sur vous (plus que sur Google) !!!

Merci !
Durant la mue le serpent est aveugle !
jibsy

Vendredi 04 Janvier 2008 09:26

Salut Splinter,

Je peux te donner la traduction de cette phrase en anglais "Dreams from directed you", ce qui pourrait vouloir dire "rêves d'être dirigé par toi"...
Mais c'est une traduction très approximative.


Je t'envoie un MP pour te donner mes sources, mais j'espère qu'une belle orientale ne va pas t'empêcher de faire la 2ème phase !Rire
la tranche

Vendredi 04 Janvier 2008 09:38

ce serait pas plutot "je rêve de toi" ???
et PAF le chien !!
jibsy

Vendredi 04 Janvier 2008 10:37

Citation de la tranche :

ce serait pas plutot "je rêve de toi" ???


ça aurait certainement ce sens, c'est ce que j'explique à Splinter dans mon MP,
je ne peux le "dépanner "qu'avec une traduction "mot à mot".
Mais j'espère que d'autre forumeurs vont lui donner le sens exact de cette phrase:

حلمي من وجهك
topdeuxfois

Vendredi 04 Janvier 2008 13:37

ca veut dire
je reve de ton visage
topdeuxfois

Vendredi 04 Janvier 2008 13:42

la phrase que tu as ecrit veux dire plusieurs sens donne moi laphrase exact ecrit le en plus gros qu'on voyent mieux
grosse_plume

Vendredi 04 Janvier 2008 16:11

splinter tu as une touche ! Émoticône
splinter

Vendredi 04 Janvier 2008 16:16

Merci... les traductions me vont !
J'en saurai un peu plus ds 30min !

Pas d'entraînement ce soir !
Durant la mue le serpent est aveugle !
dily

Vendredi 04 Janvier 2008 19:33

Eh ben !!!!!!!!!!!
Bonne chanceRire
Sofi

Vendredi 04 Janvier 2008 20:39

Bon alors, t'as su plus ou quoi???

on veut savoir hin Émoticône
Zouzou

Vendredi 04 Janvier 2008 20:49

Eh, les filles... Émoticône
eattheball

Vendredi 04 Janvier 2008 22:09

c'est vrai que dès qu'il y a une histoire qui fait un peu romantique sur t.t.com, toutes les filles sont sur le coup!! Émoticône
Message modifié 1 fois, dernière modification Vendredi 04 Janvier 2008 22:09 par eattheball
J'apprend à mon chat à marcher sur les pattes de derrière....
Phénix

Samedi 05 Janvier 2008 00:40

Mon petit Dewi, il y a match dès dimanche prochain, alors il va falloir concilier drague et top coup droit!
You can do it.

Nico a un peu d'avance il m'a mis 24-2 cet aprem!!!
dily

Samedi 05 Janvier 2008 01:09

Citation de Phénix :
Mon petit Dewi, il y a match dès dimanche prochain, alors il va falloir concilier drague et top coup droit!
You can do it.

Nico a un peu d'avance il m'a mis 24-2 cet aprem!!!


Et oui, il y en a qui s'entrainent !!!!!!!!!!! Émoticône
Pardon

Samedi 05 Janvier 2008 01:26

Je comprends pas trop l'arabe mais sinon je peux botter le cul de qqun dans plus de 150 langages et dialectes
http://90642.forums.motigo.com forum de ping ambiance détendue, ouvert à tous !
Aguen

Samedi 05 Janvier 2008 03:38

Dewi Dewi Dewi
splinter

Samedi 05 Janvier 2008 04:25

Citation de topdeuxfois :
ca veut dire
je reve de ton visage


Apparement, t'avais raison...
Émoticône

Pour le ping, j'ai le temps de voir venir, je suis, normalement, en B !
Émoticône

Merci Aguen pour tes encouragements !
Émoticône Émoticône Émoticône
Durant la mue le serpent est aveugle !
0
1
17 messages

Vous êtes ici : Accueil > Forums > Machine à café