Mais a t'elle compris elle même ce qu'elle racontait?
Ne devrions nous pas plutôt comprendre ceci comme un conseil aux demoiselles?
"Mesdemoiselles, en ces temps sordides où l'abus et la dépravation sont rois, certains gentilhommes sont d'habiles trompeurs. Gardez vous bien de les écouter car ceux ci sont bien plus sournois et calculateurs que vous ne le pensez"
Le première partie est plutôt une admiration pour la déclaration faite sur le forum.
Enfin c'est marrant de rien comprendre, ça me change du néerlandais que je dois déchiffrer tous les jours.
En fait c'est la même chose, à part quelques expressions et formulations, le néerlandais et le hollandais c'est pareil, juste au téléphone l'accent qui est différent.
Mais si ça peut te rassurer, je passe ma journée à bosser avec des néerlandais et des hollandais.
Comme tu le devines, c'est du néerlandais et c'est ce qu'on dit quand on n'a pas compris la phrase de son interlocuteur <IMG SRC=smilies/clindoeil.gif> .
Wat = Que
blieft = désires/désirez
Le sujet (gij = tu ou vous) est sous-entendu dans cette expression.
Excellent sujet Francis
En surfant sur ce faux rhum <IMG SRC=smilies/non.gif> , j'ai parfois eu le sentiment désagréable d'être un extra-terrestre du langage. J'ai même dû m'enquérir, étant donné mon âge quasi canonique,de la signification de certaines expressions telles que: dsl, mdr ou <IMG SRC=smilies/rire.gif>...auprès de mes enfants, qui, bien sûr, étaient mdr!
Alors le clin d'oeil, oui, la déviance, non!
L'objectif est d' "aboutir à la mise au point d'applications capables d'analyser automatiquement les textes des SMS".
Sinon ça peut avoir le même intérêt que la mécanique quantique, l'étude de la reproduction des fourmis, la géométrie différentielle ou encore l'envoi de sondes sur Mars.