Effets en anglais ?

• 

• Membre
• Age : 126 ans
• Messages : 123

Dimanche 23 Juillet 2006 20:20

Look dans le dictionnaire

• 

• Membre
• Age : 39 ans
• Messages : 1742

Dimanche 23 Juillet 2006 20:24

oué mais j'ai pas de dico de ping
que ce que coupé dans tous ces mots ???
lifté ?
pfff

• 

• Membre
• Age : 74 ans
• Messages : 20

Dimanche 23 Juillet 2006 21:04

Il me semblait que coupé se disait backspin

• 

• Membre
• Age : 126 ans
• Messages : 123

Dimanche 23 Juillet 2006 21:43

Tu comprneds l'anglais ou pas si oui alors tu devrais pouvoir traduire ca toi meme

• 

• Membre
• Age : 39 ans
• Messages : 1742

Lundi 24 Juillet 2006 08:46

euh ... je ne comprend pas l'anglais.
et toi ?

• 

• Membre
• Age : NC
• Messages : 86
• CD: Mark V XS
• RV: Tackifire Special
• Bois: Appelgren Allplay Senso V1

Lundi 24 Juillet 2006 10:53

left veut dire gauche et right veut dire droite donc je pense que ce sont des effets latérals sinon right-down ce serait coupé latéral left-down pareil mais dans l'autre sens et right-up et left-up sa doit etre latéral lifté mais je suis pas sur...

• 

• Membre
• Age : 125 ans
• Messages : 6594
• Classement : n°0

Lundi 24 Juillet 2006 10:55

Moi les effets, je sais pas les dire, mais je les mange bien !

• 

• Membre
• Age : 45 ans
• Messages : 218
• CD: Mambo
• RV: Mambo
• Bois: IV S

Lundi 24 Juillet 2006 14:11

backspin=coupé
lift=lifté!!!
side=lateral

sinon quiche ça se traduit pas!!!!!

• 

• Membre
• Age : 124 ans
• Messages : 5312
• Classement : 16.5
• CD: Desto F3 2.0
• RV: Curl P1R 0.5
• Bois: Defense Plus

Mardi 25 Juillet 2006 10:26

tu es une quiche ! : you're a pie ! <i>(traduction libre)</i>

• 

• Membre
• Age : 45 ans
• Messages : 218
• CD: Mambo
• RV: Mambo
• Bois: IV S

Mardi 25 Juillet 2006 11:52

meu non!
je parlais de quiche/praline/mine/enfin une grosse frappe quoi!
chaque région a son expression et c'est pas trop traduisible

• 

• Membre
• Age : 55 ans
• Messages : 3667

Mardi 25 Juillet 2006 12:22

Ca me fait penser à la réponse que m'avait donné un Australien alors que je lui demandais comment était son bois : "Better than a frozen fish mate !"

• 

• Membre
• Age : 124 ans
• Messages : 5312
• Classement : 16.5
• CD: Desto F3 2.0
• RV: Curl P1R 0.5
• Bois: Defense Plus

Mardi 25 Juillet 2006 20:46

c'etait de l'humour, rassure-toi ...