Vous êtes ici : Accueil > Forums > Général

Traduction de "tennis de table" en chinois - Page 2

malin34

Mercredi 07 Septembre 2005 06:29

Ma femme est chinoise de Taiwan. Je précise que Mao, à partir de 1949, a simplifié la langue et l'écriture pour faciliter l'apprentissage des classes populaires. Taiwan a gardé le chinois d'avant 1949. C'est de là que vient l'incompréhension (déjà pour le ping alors pour le reste....ça devient politique)
jh45

Mercredi 07 Septembre 2005 17:17

Moi; je suis de ShanghaI; peut être la différence d'interprétation de la notion de nom officiel de TENNIS DE TABLE viennent de là ?
Je suis né la bas après 1949, et n'a pas eu cette chance d'apprendre le vrai chinois traditionnel.
Le Chinois simplifié ne date pas de 1949.
malin34

Mercredi 07 Septembre 2005 17:53

Non, il date d'après 1949. J'aimerai bien savoir quand il a été instauré d'ailleurs.
jh45

Jeudi 08 Septembre 2005 00:55

Vers 1958, mais suis pas sur et vais vérifier.
A l'école, je l'apprenais avec le PINYIN .
vmtt38

Jeudi 08 Septembre 2005 10:25

ni hao jh45...peut m'envoyer les symboles...sur kurt_logan_69@hotmail.com...je te remercie d'avance...
xiéxie...
0
1
25 messages

Vous êtes ici : Accueil > Forums > Général